: تلگرام ما @AWsub
: مترجم m.a
.فکر می‌کردم امروز می‌خوایم اسلحه خونه رو ببینیم
.اگه قرار باشه، امروزه
.تاکا صبح‌ها سرحال نیست
.و این صبح یه صبح سنگین‌تره
.اونقدر سنگینه که آدم حس می‌کنه دیروزه
.خب، نباید تا دیروقت تو قلعه می‌چرخیدین
.می‌خواستیم موتوری که قلعه رو حرکت می‌ده رو ببینیم
میشه درستش کرد؟
...شاید
ولی درست کردنش زیاد وقت می‌بره .و کارای دیگه‌ای هست که باید انجام بشه
.دنبالم بیاین
یعنی چیه که از اون مهمتره؟
.خیلی چیزا هست
.نمی‌رم جایی تاکا
.قلعه واسه بار آخر حرکت کرد
.جاهایی هست که باید ازشون محافظت کنم
.فانوس‌های جادویی
.الکتریسیته، نه جادو
...الکتریسیته رو می‌ذاری تو لامپ و
می‌گی که جادو نیست؟
.خب نیست
اشکانیان 200 سال قبل از میلاد مسیح .الکتریسیته رو می‌ذاشتن تو شیشه
.اینجا عمارت بلمونته
...آخرین باقی مونده‌های خانواده‌ای
:که نسل‌ها خودشون وقف یادگرفتن یه کار کردن
.کشتن هیولاها
.که شامل خون‌آشام هم میشه
بریم؟
می‌خوای هرچیزی که می‌تونی درباره‌ کشتن خون‌آشام‌ها یاد بگیری؟
...بلمونت‌ها از زندگی‌شون مایه گذاشتن
.تا بتونن همه اینارو بنویسن
آناتومی بدن یه خون آشام رو می‌شناسی؟
...یه تیزی فرو می‌کنی تو قلبشون
.و می‌بینی می‌ترکن
.یه خورده پیچیده تر از این حرفاست
.ولی واسه شروع خوب بود
راجع به مردم... چطوریه؟
.مطمئنم می‌دونی چطوری یکی رو بکشی
.چو کُلی برده جنگجو داره
.شاید بیشتر از اونی که بتونیم از پس شون بربیایم
.خب، می‌تونیم تاکتیک بریزیم
.و چراغ‌های صاعقه
صاعقه هم می‌تونه سلاح باشه؟
می‌تونی با استفاده از صاعقه کُلی آدمو یه دفعه بکشی؟
میشه یواش یواش بریم جلو؟ باشه
.معلومه، ما فقط راجع به خیلی چیزا نگرانیم
.شما خیلی مهربونی و ماهم ازتون ممنونیم
.می‌دونم نگرانین
...تاکا، باید درک کنی
.من فقط روش‌هایی برای کشتن آدما بهتون یاد نمی‌دم
.می‌دونم
.مسئله اینه که آمار بر علیه ماست
.نمی‌تونم بخوابم
.برای همین بود کل شب تو قلعه می‌چرخیدم
.سومی فقط همراهیم می‌کرد
...خیله خب، خیله خب، ولی
...ولی می‌فهمین که
...من همه چی رو با شما درمیون می‌ذارم
.شما باید یادتون بمونه و منتقل‌شون کنین
.نه اینکه فقط جنگ درست کنین
.همه چی
فکر می‌کنم ترِور بلمونت از ایده تجهیز
.نسل جدید شکارچیان هیولا خوشش میومد
!ندو
...هزار بار بهت گفتم بچه‌ها حق ندارن
مثل سگای وحشی تو شهر بدو
شخصاً خودم بیشتر از بیست دفعه بهت گفتم، نگفتم؟
نگفتم، پسر؟
...از کله سحر اینجایی
چون از سیب تازه خوشت میاد، مگه نه؟
...فکر می‌کردم
دوست داری یه رازی رو بهت بگم؟
...اگه از قسمت عقبی وارد جنگل بشی
...و مسیر رو تا دوراهی دنبال کنی
و از اون مسیری که یه درخت بزرگ با .صورتی عصبانی داره بری
...و بعدش از نهر رد بشی
...و از اونجایی که مامان و بابات می‌گن نباید رد بشی بری
متوجه شدی؟
.خبر دارم بعد از اونجا یه درخت سیب هست
...اون دختر سیب منه
.هیچکس حق نداره بره اونجا
...خب،‌ اگه قول بدی که به کسی نگی
.می‌تونی بری و سه تا سیب برای خودت بچینی
.و نباید بدویی
.زود بیدار شدی
.کارام زیاده، احتمالا وقت اینکارو نداشته باشم
بهم گفتن داشتی با بلنادس و بلمونت .مشروب می‌خوردی
من خیلی معروفم و اونام می‌خواستن کسی که .دستمال توالت رو دیده، ملاقات کنن
دستمال توالت دیگه چیه؟
.یه چیز چینی، صبح بخیر، قاضی
.دستمال توالت
...هممم
ها؟
.چیزی نیست که بشه داخل کلیسا پیداش کرد
عه، پدر سالا؟
پدر سالا؟
.اوه، خوبه، سنت جرمین
.یه سوال، پدر
.متاسفانه امروز صبح خیلی سرمون شلوغه
ا - این کتاب رو می‌شناسین؟
.همم، نه نمی‌شناسم
جدی؟
.چون کتاب غیر عادی ‌ایه که داخل کلیسا پیدا بشه
پدرای قبلی(قدیمی) به این معروفن که
.کتابای قدیمی و غیر عادی رو جمع آوری می‌کنن
.بله
.ولی تازگیا یکی این کتاب رو خونده سالا
.بعدشم یه بخش‌هاییش رو کنده
.خیلی از کتابا آسیب دیدن
.نمی‌فهمم چرا انقدر توجه شمارو جلب کرده
.بخاطر اینکه پارگی‌ها زرد نیستن، سالا
.این بخش تو این چند ماه ازش کنده شده
...دوده‌ی روی جلد هنوز سسته و
...و متعجب شدم
کی این کتاب رو از مجموعه‌تون انتخاب کرده؟
.نمی‌دونم چرا این موضوع باید برام جالب باشه
...چون بخشی که کنده شده شامل روش ها و فرایند‌هایی
.برای برگردوندن آدما از جهنمه
...شاید یکی راحت اون صفحه‌هارو کنده
.تا باسن خودش رو باهاش پاک کنه
.می‌دونم که اونا از کاغذ تو شرق اینطوری استفاده می‌کنن
...این کتاب حدود دویست سال پیش توسط یه آهنگر نوشته شده
.یه آهنگز دیوونه که معمولی هم تمرین نمی‌کرده
هیچ اشاره ای به دراکولا شده بود؟
...نه، نکته رو نگرفتی
.پس بهتره برگردی سر کارت
.سالا
بهم گفتی باهات جوری رفتار نکنم .که انگار دیوونه هستی
.ناامیدم نکن
.صبح بخیر، جناب آهنگر
می‌شناسیم؟
.بوت رو
و شما این جا هیچ بدن تازه‌ای برای .کشتن و آهنگری کردن پیدا نمی‌کنین
اینجا تنهایین؟
.کاملاً
.کم پیش میاد آدم یه روستای یک نفره ببینه
.قدیم میومدین توش پر از ادم بود
.ده نفر تو یه خونه بچه‌های شلوغ‌کار همه جا بودن
.یادش بخیر
.راستیتش، بعضی وقتا از الان بیشتر خوشم میاد
شما اینکارو کردید؟
.اوه نه، اوه نه خدا
.اینکار از قدرت من بیشتره
.یه شهر سی مایل جلوتر توی مسیره
...خب
.بیشتر یه زندانه تا شهر
...از اونجا که این راهیه که دارم می‌رم
شاید به یه مسافر و هم‌مکتب یه هشدار دوستانه بدی؟
تو هم می‌تونی منو بو بکشی؟
.دیدمت
.ها
.شهر توسط یه جادوگر اداره می‌شه
...اون یه شهر ایده‌آل تو فکرش داره
.که مردم برده بسازنش
...پس روستا‌های اطراف رو غارت کرد
...و روح‌شون رو به خاکسر تبدیل کرد
.و اونارو به مورچه‌های کارگر تبدیل کرد
...مجبورشون کرد گه بخورن
.و به گه خوردن بیوفتن
ولی... تو هنوز اینجایی؟
.آره
.پس، تو گذاشتی جادوگر همسایه‌هات رو بکشه
موندم چرا؟
البته، مگه اینکه اونی نباشی که .خودت رو معرفی کردی
.اوه... من همونم که گفتم
.فقط دیگه به قدرتمندی قبل نیستم
.زندگی توان داره، آهنگر
.داشتن که داره
.من ایزاکم
.منم میراندا
...می‌تونستی از خودت دفاع کنی، ولی
.می‌تونستم اونارو از خودم دور کنم
.ولی جادوم الان ضعیفه
.نتونستم واسه بقیه کاری کنم
.فقط تونستم تماشا کنم
جادوگر دیگه هیچوقت نیومد دنبالت؟
.دلیلی نداره که بیاد
...هنوز می‌تونم از خودم دفاع کنم
.و نمی‌تونه منم برده کنه
بعدشم، مگه من چقدر به دردش می‌خورم؟
.اون چیزی که لازم داره رو داره
!اون عوضی حرومی
.داره برای خودش یه شهر حکومتی می‌سازه
یه روزی استیریاهان شهر‌هایی که محاصره کردن شون رو شکست می‌دن
.در سراسر کشور پخش میشن
من میرم استریا؟
محض رضای خدا، چرا؟
.کسایی اونجان که باید بکشم‌شون
.خب، پس بیشتر از اونا لازمت می‌شه
.و از اینجا تا استیریا هنوز دو هفته راه هست
.بهم خیانت شد
.و هیچکاری از دستم برنیومد
...جادوگری که راجع بهش حرف زدم
.یه آینه مخابره کننده داره
جدی؟
...آینه‌ای که به طور غیر معمولی بلند و عریضه
.و می‌تونه تعداد زیادی آدم رو همزمان انتقال بده
...البته، برای بدست آوردن همچین گنجینه‌ای
.باید همه آدمای اون شهر رو بکشی
.تا که جادوگر دفاعی نداشته باشه
...نتیجه‌ش می‌شه اینکه همه مردم
.تبدیل به مخلوقات شب تو میشن
...تجهیز شدن تو با یه ارتش کامل
.برای گرفتن انتقامت از استیریا
.اره، باید بهش اشاره کنم که یه ذره دیوونم
.اوه، همه‌شون رو بکش، آهنگر خوشگل
.از این کارت قدردانی می‌کنن
...و ممنونت می‌شن
...که به وسایلی برای انتقام گرفتن از
.نژاد انسان‌ها تبدیل شون کردی
...برو تا همسایه‌های قدیمیم رو نجات بدی و پاداشت رو بگیری
...اینکارت یه هم‌مکتب قدیمی رو خوشحال می‌کنه
.و انجام دادنش عدالته
...چیزایی بدتر از خون‌آشام‌ها
.تو آستیریا وجود داره، ایزاک
.اونجا چیزایی بدتر از... خیانتم هست
.ببین
.پیداشون کردم
حالا چی؟
.فکر کنم باید ازشون سوال بپرسیم
...فقط به یکی شون برای اینکار احتیاج داریم
.و نمی‌خواییم صومعه از این قضیه خبردار بشه
پیشنهادی داری؟
.خودم ترتیبش رو می‌دم
...از وقتی پای جادو و نمادهای عجیب اومد وسط
احساس بی‌مصرف بودن کردم
مطمئنی؟ .آره
.من یه مرده ساده‌ با خوشی‌های ساده‌ام
!!آه!‌ اوه
.اوه،‌دوست دارم یه قاتل حرفه‌ای رو ببینم
این طرز ایستادن هر بار لوشون می‌ده
!اوه
!اه
همم؟
.همم
.اه
اون چیه؟
.خرابکارت رو گیر آوردم
.یه راهب خیلی بدذاته
.در حال کشیدن یه نماد تو یه خونه گرفتیمش
.اونی که ما جلوی دروازه دیدیم
.اونی که تو چندتا از روستاهای اطراف دیدیم
.یکی با معانی دردسرساز
.به قاضی بگو معنی این نماد چیه
.برو بمیر
.وقتی داری با شخص من حرف می‌زنی باید ادب داشته باشی، راهب
.هیچی بهت نمی‌گم
..نمی‌تونی اینجا نگهم داری هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی
.می‌تونستیم بکشیمت
.اصلاً تو کتم نمی‌ره سعی کردم باهات خوب تا کنم
...نماد چندین معنی مختلف داره که اینا در کنار همدیگه
.یعنی مرگ و دگرگونی
.دارن تدارک یه چیز جادویی رو می‌بینن
و تو فکر می‌کنی این یه نقشه‌س؟
...سالا و افرادش می‌خوان
یه کاری علیه این شهر انجام بدن؟
.شک ندارم
.خب بگین چه نقشه‌ای
...دقیق نمی‌دونم
.ولی اون می‌دونه
.و سنت جرمین ‌هم داخل صومعه‌س
.اونم دیشب مثل ما شک برده بود
.اه